Notre chronique sur les IDN a suscité des réactions en faveur de cette nouvelle technologie visant à permettre à chacun de surfant dans sa langue naturelle au lieu de se voir restreint aux seuls caractères anglais.
Nous publions ici l'une d'entre-elles. Roland Gardi est un utilisateur satisfait des noms de domaine accentués et gère notamment le site www.mélodies.ch.
Etant propriétaire d'IDN - car convaincu de leur valeur - je désire commenter votre analyse qui me dérange.
Vous dites que les IDN enlèvent ce qu'Internet a apporté au monde: un moyen de s'unifier. Je vous cite :
"Avec Internet, la planète dispose pour la première fois de son histoire d'une langue universelle. Et les IDN réintroduisent des limites à cette globalité. Car il s'agit d'un nom de domaine qui ne pourra être compris que par une population limitée."
Or voici ma réflexion :
La globalité dont vous faites l'éloge n'est valable que si le monde entier peut accéder à une éducation digne de ce nom. Or, combien de chinois auront un jour la possibilité d'apprendre l'Anglais ? Prenons le cas d'une mère de famille qui n'a pas eu le niveau d'éducation de ses enfants. Serait-elle condamnée à demander à ses enfants de naviguer pour elle?
Bien qu'Internet est une plateforme formidable - puisqu'elle ouvre les frontières et est accessible depuis partout - les utilisateurs s'en servent en majeure partie pour consulter des sites locaux - ou dans leur langue. Un visiteur français de Amazon.com qui découvre qu'Amazon.fr existe choisi forcément ce dernier (je l'ai moi-même expérimenté).
Quelqu'un qui cherche un billet d'avion ou un resto en a certainement besoin prêt de chez lui. Et si possible, il cherche dans sa langue, et ne perd pas son temps pour trouver les mots dans son dico....
Votre site 'DomainesInfo.fr' est écrit en français, et tout le contenu n'est disponible - à ma connaissance - qu'en français (ndr : c'est inexact, DomainesInfo.fr propose également un contenu en Anglais). Votre public est donc forcément de langue française. Pourtant vous disposez d'une plateforme avec une langue universelle.... mais à quoi bon d'avoir un nom de domaine anglais si tout le site est en français...
Voilà ma conclusion: Internet encore plus accessible grâce aux noms de domaines multilinques !
• Plug-in Rappel : pour accéder à des sites par le biais d'un IDN, il faut généralement un plug-in. Le lien ci-dessus mène au plug-in pour Microsoft IE.
Lettre gratuite
Sur votre site
RSS
Imprimer la chronique
Envoyer la chronique
= requiert un