Les IDN, ou noms de domaine multilingues, sont devenus un sujet de première importance pour l'ICANN. Pourquoi ? Quels en sont les enjeux ? Entretien avec Tina Dam, la responsable IDN du régulateur de l'Internet.
Après avoir travaillé dans le secteur privée, notamment chez un bureau d'enregistrement de noms de domaine, Tina Dam a rejoint l'ICANN en 2003 pour y superviser les relations entre l'organisme et les registres d'extensions génériques. Elle fut ensuite nommée directrice du programme IDN de l'ICANN en janvier 2006.
Concurrencé par les Nations Unies, bousculé par les registres asiatiques, l'ICANN voit dans les IDN un acte d'internationalisation et s'implique donc fortement dans leur développement. Ainsi un test a été lancé récemment en inscrivant des IDN directement dans la racine d'Internet. L'ICANN a en même temps appelé la communauté à lui faire part de son retour d'expérience dans le cadre de ce test. Et le 26 novembre dernier, directement sur le blog de l'ICANN, Tina Dam dévoilait les premières statistiques de ce test.
L'enjeu est aujourd'hui de pouvoir proposer des noms de domaine IDN à 100%, extension inclus. C'est ce sur quoi l'ICANN travaille avec ce programme de test, dont Tina Dam nous dévoile les coulisses.
Vous vous occupez des IDN depuis deux ans. Comment le sujet a-t-il évolué sur cette période ? La principale raison de mon changement d'affectation en janvier 2006 était de permettre le lancement d'un programme ICANN à 100% dédié au développement et à l'implémentation des IDN. Cela a été entériné en août 2006, lorsque l'ICANN a engagé de nouvelles personnes pour me remplacer sur mes précédentes fonctions.
Nous avons immédiatement commencé à travailler sur le lancement de TLD en IDN. Car même si il est possible d'enregistrer des IDN sous certains TLD existants depuis 2000, notre but est de proposer aussi des extensions en format IDN. Cela permettra, par exemple, d'enregistrer des noms de domaine complètement en langue arabe, y compris l'extension.
Nous avons commencé par réaliser des analyses et tests en laboratoire. Puis nous sommes passés à l'insertion de 11 TLD IDN dans la racine de l'Internet en octobre dernier. C'est certainement la plus grosse évolution concernant les IDN de ces dernières années. Pour y arriver, il y a eu beaucoup de choses de faites en coulisses : revoir les consignes d'implémentation des IDN, modifier les procédures de l'IANA pour l'insertion et la gestion de nouveaux TLD dans la racine, instaurer des procédures d'urgence en cas de problème technique majeur…
Pourquoi ce test est-il si important ? En un mot, nous avons besoin de vérifier que la structure de l'Internet est suffisamment stable pour permettre la mise en production des IDN – c'est-à-dire réellement permettre aux gens d'enregistrer des noms de domaine à 100% IDN. Entre-temps, le wiki que nous avons mis en place sert aussi d'environnement de test pour les développeurs d'applications et pour ceux qui souhaiteraient éventuellement devenir registre d'un TLD en IDN, afin de leur permettre de mieux comprendre le type de problèmes auxquels leurs futurs clients pourraient être confrontés.
Bien sûr, tous les cas de figure n'auront pas été examinés lorsque les TLD en IDN seront lancés, mais nous aurons au moins une base solide pour nous permettre de mieux comprendre les éventuels problèmes que nous pourrions rencontrer.
Combien de temps ce test va-t-il durer ? Nous garderons ces 11 TLD IDN de test dans la racine tant que ceux qui s'en servent en ont besoin. On peut tout à fait imaginer une période de chevauchement entre la sortie d'un TLD en IDN arabe par exemple, et la fermeture du TLD IDN de test correspondant.
Et ensuite ? Cela dépend aussi de l'envie de certains de monter et de gérer un TLD en IDN. Les utilisateurs feront leurs choix, du moment qu'un choix leur est proposé.
Mais en fait, pourquoi ces tests ? Les IDN existent sur le marché depuis déjà plusieurs années… Certes, mais il y a une grosse différence entre insérer quelque chose dans le zonefile d'un TLD (ndr : c'est-à-dire rendre les IDN possibles uniquement sur la partie gauche du nom de domaine, l'extension restant elle en format classique) et réaliser cette même insertion directement dans la racine de l'Internet. Nous avons besoin de trouver les bugs et de les réparer… sans prendre le risque de casser l'Internet. Nous nous basons bien entendu sur l'expérience de ces gTLD et ccTLD qui ont déjà implémenté les IDN à leur niveau.
Pourquoi l'ICANN attache une telle importance aux IDN ? D'après ce que vous nous dites, il existe un risque technique réel pour l'Internet. Et on n'a pas besoin d'un IDN pour accéder à du contenu dans sa propre langue, si ? Les IDN sont importants parce qu'ils vont permettre au monde entier d'utiliser l'Internet dans sa langue natale. Bien que les IDN ne soient pas une nécessité pour accéder à un contenu sur Internet dans sa langue, je suis tenté de retourner votre question en vous faisant imaginer que vous devez accéder à un site Internet en français, mais par le biais d'un nom de domaine en chinois. A moins que vous ne soyez capable de taper en chinois… mais également de comprendre suffisamment le chinois pour pouvoir lire un nom de domaine dans cette langue, vous en souvenir et ainsi le retaper une fois devant un clavier… vous allez avoir un problème. C'est pourtant précisément l'obstacle qui se dresse devant un grand nombre de ceux qui veulent aujourd'hui utiliser l'Internet. Les risques techniques peuvent être identifiés, analysés et diminués au maximum. Et sinon la solution est soit de ne rien faire et de continuer avec l'actuel système – j'espère que je viens de vous démontrer que cela serait injuste pour beaucoup – ou de créer des racines multiples, ce qui détruirait l'interopérabilité actuelle de l'Internet et donc sa fonction d'outil de communication global.
Alors à quand la sortie de TLD en IDN ? C'est une bonne question mais malheureusement, je ne peux vous donner de date. Nous espérons pouvoir terminer notre travail technique et administratif avant la fin 2008. Il faudra alors recevoir et évaluer des candidatures éventuelles pour la création de TLD en IDN. Puis les lancer. Certains pensent que cela pourrait arriver dès 2009.
• Ne pas casser l'Internet L\'ICANN travaille beaucoup sur les noms à 100% IDN, c\'est à dire dont l\'extension est aussi au format international. Un test est en cours pour vérifier que ce type de nom ne risque pas de nuire à l\'intégrité technique de l\'Internet. • Rester global Les IDN visent à rendre l\'utilisation d\'Internet facile pour tous, quelque soit la langue de l\'utilisateur. Le but est de respecter les différences locales, tout en gardant un système global.
Lettre gratuite
Sur votre site
RSS
Imprimer l'interview
Envoyer l'interview
= requiert un